1
00:00:01,087 --> 00:00:03,423
ही नाटक मालिका काल्पनिक आहे
आणि कोणत्याही प्रकारे संबंधित नाही
2
00:00:03,506 --> 00:00:06,551
वास्तविक ठिकाणे, व्यक्ती,
संस्था, सेटिंग्ज आणि कार्यक्रम.
3
00:00:10,304 --> 00:00:12,306
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,393
[मार्गे] तुम्ही एकटे आहात का?
5
00:00:16,019 --> 00:00:17,020
[गोल्फर] नाही.
6
00:00:17,103 --> 00:00:18,980
[टाळ्या]
7
00:00:20,440 --> 00:00:21,733
[मार्गे] तुम्ही नाखूष आहात का?
8
00:00:23,026 --> 00:00:24,360
मला माझ्या पतीची ओळख करून द्यायची आहे,
9
00:00:24,444 --> 00:00:26,946
-उपाध्यक्ष किम योंगकूक.
-[यॉन्गकूक] तुम्ही माझे आहात.
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,406
मला सोडून द्या!
11
00:00:29,657 --> 00:00:32,744
[गोल्फर] माझे लग्न
खूप पूर्वीच उद्ध्वस्त झाले होते.
12
00:00:33,536 --> 00:00:36,456
[मार्गे] तुम्ही त्याचे संरक्षण का करत आहात
जर त्याचा तुमच्यासाठी काहीच अर्थ नाही?
13
00:00:37,498 --> 00:00:39,417
[दिग्दर्शक] ओह वांसूने सर्वकाही उघड केले तर
तिने तुम्हाला घटस्फोट दिल्यानंतर,
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,627
तुम्ही तुमचा वारसा गमवाल
आणि व्यवस्थापन अधिकार.
15
00:00:41,711 --> 00:00:42,712
तुला समजत नाही का?
16
00:00:43,337 --> 00:00:45,423
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
17
00:00:45,506 --> 00:00:49,927
तिच्याकडे एकमेव मार्ग आहे
हे कुटुंब सोडण्याबद्दल
18
00:00:50,011 --> 00:00:51,471
मृत्यूद्वारे आहे.
19
00:00:51,554 --> 00:00:53,806
- [किंचाळणे]
-[दिग्दर्शक] घटस्फोट हा पर्याय नाही.
20
00:00:55,099 --> 00:00:56,642
त्याचे काय?
21
00:00:57,560 --> 00:00:59,479
[यॉन्गकूक] मी त्यांना स्वतः मारून टाकीन.
22
00:01:00,897 --> 00:01:02,899
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,528
[वानसू] मला तुझी गरज आहे.
24
00:01:10,198 --> 00:01:13,034
[मार्गे] तुला माझी गरज आहे?
25
00:01:15,620 --> 00:01:17,622
[♪ थीम संगीत वाजत आहे]
26
00:01:38,935 --> 00:01:41,062
लाल हंस
27
00:01:42,146 --> 00:01:43,439
न्यूयॉर्क, यूएसए
28
00:01:43,523 --> 00:01:46,734
युनिसेफ मुख्यालय
29
00:01:46,818 --> 00:01:48,820
[♪ भव्य संगीत वाजत आहे]
30
00:01:55,409 --> 00:01:59,205
{\an8}भाग १
31
00:02:24,105 --> 00:02:25,815
[इंग्रजीमध्ये]
नमस्कार. माझे नाव अँड्र्यू जेकब्स आहे.
32
00:02:25,898 --> 00:02:27,024
मी महासचिव आहे.
33
00:02:27,108 --> 00:02:28,943
-तुला इथे पाहून आनंद झाला.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
34
00:02:29,026 --> 00:02:30,361
कृपया या मार्गाने या.
35
00:02:32,613 --> 00:02:34,615
[♪ फंकी संगीत वाजत आहे]
36
00:02:38,202 --> 00:02:41,080
[अस्पष्ट बडबड]
37
00:02:41,164 --> 00:02:44,750
[कार्यकारी संचालक] स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मला परिचय द्या
38
00:02:44,834 --> 00:02:47,253
दक्षिण कोरियाचा वान्सू ओह.
39
00:02:47,336 --> 00:02:49,547
[टाळ्या]
40
00:02:55,178 --> 00:02:57,054
[कोरियनमध्ये] मला आवडेल
सर्व सदस्यांचे आभार मानण्यासाठी
41
00:02:57,138 --> 00:03:00,057
मला आज बोलण्याची परवानगी दिल्याबद्दल.
42
00:03:00,141 --> 00:03:01,893
मी कोरियाचा सदिच्छा दूत आहे,
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,979
अरे वान्सू,
नाऊ फाउंडेशनचे संचालक.
44
00:03:05,062 --> 00:03:06,397
[इंग्रजीतील दुभाषी]
मी ओह वान्सू आहे.
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,941
[टाळ्या]
46
00:03:09,734 --> 00:03:12,111
[कोरियनमध्ये]
माझ्यासोबत आणखी तीन पाहुणे आहेत
47
00:03:12,195 --> 00:03:13,821
जे आज माझ्यासोबत सामील झाले आहेत.
48
00:03:14,947 --> 00:03:16,824
वाचलेल्या, कु. आदिया बालक.
49
00:03:16,908 --> 00:03:19,577
[टाळ्या]
50
00:03:21,662 --> 00:03:23,623
वकील, सुश्री सँड्रा ॲडफोर्ड.
51
00:03:23,706 --> 00:03:24,957
[टाळ्या]
52
00:03:25,041 --> 00:03:27,043
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
53
00:03:27,126 --> 00:03:29,629
[अंतरावर अस्पष्ट घोषणा]
54
00:03:32,340 --> 00:03:35,760
[मंद टाळ्या]
55
00:03:35,843 --> 00:03:38,095
सुश्री बालाक यांच्या कुटुंबाची हत्या झाली
56
00:03:38,179 --> 00:03:41,182
आणि तिला लैंगिक गुलामगिरीत ढकलण्यात आले
57
00:03:41,682 --> 00:03:44,393
जिथे तिचे लैंगिक शोषण झाले
अनेक ISIS सदस्यांच्या हातून.
58
00:03:45,353 --> 00:03:46,520
[वानसू] त्यांनी खटला उभा केला पाहिजे
59
00:03:47,021 --> 00:03:49,357
आणि जागतिक न्यायालयात न्याय मिळावा.
60
00:03:50,107 --> 00:03:51,359
चला एक नजर टाकूया.
61
00:03:54,487 --> 00:03:57,073
[इंग्रजीत निवेदक]
NOW फाउंडेशनचा थोडासा स्पर्श
62
00:03:57,156 --> 00:04:00,243
चा मोठा प्रभाव आहे
गरजूंच्या जीवनावर.
63
00:04:00,326 --> 00:04:03,537
NOW फाउंडेशनची स्थापना झाली
आमच्या शेजाऱ्यांना प्रेम देण्यासाठी
64
00:04:03,621 --> 00:04:06,832
गरिबी आणि रोगाने ग्रस्त.
65
00:04:06,916 --> 00:04:08,334
या क्षणीही...
66
00:04:08,417 --> 00:04:10,127
[♪ उत्साही संगीत वाजत आहे]
67
00:04:10,211 --> 00:04:15,007
मनिला, फिलीपिन्स
68
00:04:15,091 --> 00:04:17,093
[शिंगे वाजवणे]
69
00:04:20,346 --> 00:04:22,348
[♪ उत्साही संगीत वाजत आहे]
70
00:04:52,878 --> 00:04:54,880
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
71
00:05:15,401 --> 00:05:16,527
[कोरियनमध्ये]
दिग्दर्शक ओ.
72
00:05:17,111 --> 00:05:19,447
ISIS ने आम्हाला ईमेल पाठवला
आम्हाला दहशतवादी कृत्याची धमकी देत आहे.
73
00:05:19,530 --> 00:05:22,199
जीवे मारण्याची धमकी? ISIS कडून?
74
00:05:22,283 --> 00:05:24,243
-हो.
- ते म्हणाले की ते मला मारणार आहेत?
75
00:05:31,250 --> 00:05:33,919
आम्ही तुमचे मनिलामधील वेळापत्रक रद्द करावे का?
76
00:05:34,003 --> 00:05:37,340
नक्की. मी माझे सर्व वेळापत्रक रद्द करेन
कारण त्यांनी मला सरळ घाबरवले,
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,300
आणि त्याऐवजी घरातच थांबा.
78
00:05:40,092 --> 00:05:41,218
किती छान कल्पना आहे.
79
00:05:43,262 --> 00:05:44,347
माफी मागतो, मॅडम.
80
00:05:44,430 --> 00:05:46,640
[सचिव] आम्ही तुमचा ड्रेस उचलला
आत्ताच न्यूयॉर्कहून
81
00:05:46,724 --> 00:05:48,642
आणि तुझा हार
मनिला मध्ये उचलले जाईल.
82
00:05:48,726 --> 00:05:50,394
-ठीक आहे.
- आणखी एक गोष्ट.
83
00:05:50,478 --> 00:05:52,897
चेअरवुमन पार्क देखील असतील
मनिला येथील पार्टीला उपस्थित राहणे.
84
00:05:53,606 --> 00:05:54,607
काय?
85
00:05:54,690 --> 00:05:56,859
[ खोल श्वास घेतो ]
86
00:05:58,903 --> 00:06:00,905
[खोल श्वास सोडतो]
87
00:06:02,656 --> 00:06:05,743
सोल, कोरिया प्रजासत्ताक
88
00:06:06,243 --> 00:06:09,997
[जप]
89
00:06:10,081 --> 00:06:11,916
[हंफणे]
90
00:06:14,377 --> 00:06:16,379
[♪ विचित्र संगीत वाजत आहे]
91
00:06:22,093 --> 00:06:23,260
[हंफणे]
92
00:06:25,388 --> 00:06:28,808
[जप]
93
00:06:29,683 --> 00:06:31,352
[हंफणे]
94
00:06:34,355 --> 00:06:35,356
[सेवक कुजबुजतो]
माफ करा, बटलर बायॉन.
95
00:06:37,024 --> 00:06:38,526
ते काय होते?
96
00:06:39,610 --> 00:06:41,445
तुम्ही खूप वेळ बाहेर आहात.
चला आत जाऊया.
97
00:06:42,029 --> 00:06:43,155
मी तुम्हाला विचारले की ते काय आहे.
98
00:06:43,614 --> 00:06:45,074
मला माफ करा. मला स्वच्छतागृह वापरण्याची गरज होती.
99
00:06:45,157 --> 00:06:46,200
रफ करा.
100
00:06:47,660 --> 00:06:50,162
मूर्खा, तू ते धरू शकत नाहीस का?
101
00:06:50,246 --> 00:06:51,914
मी जमवलेले सर्व ची हरवले
तुम्हाला धन्यवाद.
102
00:06:51,997 --> 00:06:54,250
आता एक तास उलटून गेला आहे, मॅडम.
103
00:06:54,333 --> 00:06:55,334
[ उसासा]
104
00:06:56,127 --> 00:06:57,545
इतका वेळ झाला आहे का?
105
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
[ उसासा]
106
00:07:03,217 --> 00:07:06,095
मी उद्या त्या पार्टीसाठी उड्डाण करेन
जे दोन दिवसांत होणार आहे.
107
00:07:06,178 --> 00:07:10,057
काही लोक अजूनही म्हातारे कसे दिसतात हे तुम्हाला माहीत आहे
ते फॅन्सी पार्टी ड्रेसमध्ये असतानाही?
108
00:07:10,141 --> 00:07:12,184
माझ्या बाबतीत असे घडणे मला तिरस्कार वाटेल.
109
00:07:12,768 --> 00:07:15,813
मला भिती वाटत आहे की तुम्ही कदाचित आत्मसात केले असेल
चंद्राची खूप जास्त ऊर्जा
110
00:07:15,896 --> 00:07:17,440
आणि तुमच्या शरीरात असंतुलन निर्माण केले.
111
00:07:18,983 --> 00:07:21,527
तू सध्या माझी चेष्टा करत आहेस?
112
00:07:24,155 --> 00:07:25,156
तू खूप तरुण दिसत आहेस.
113
00:07:26,615 --> 00:07:28,742
-तुमची त्वचा गुळगुळीत दिसते.
- खरंच?
114
00:07:30,244 --> 00:07:32,872
ओह. चंद्राकडे पहा.
115
00:07:34,123 --> 00:07:35,332
चला जाऊया.
116
00:07:42,006 --> 00:07:46,427
मनिला, फिलीपिन्स
117
00:07:48,137 --> 00:07:50,139
[♪ हलके संगीत चालू आहे]
118
00:08:03,652 --> 00:08:05,988
- मला उशीर झाला नाही, मी?
- आमच्याकडे भरपूर वेळ आहे.
119
00:08:06,071 --> 00:08:08,824
उपाध्यक्ष किम
नुकतेच मनिला विमानतळावर आले.
120
00:08:14,788 --> 00:08:16,040
[इंग्रजीमध्ये कर्मचारी]
कृपया तपासा.
121
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
आह, आह.
122
00:08:17,666 --> 00:08:18,751
ठीक आहे.
123
00:08:28,677 --> 00:08:29,970
-ठीक आहे?
- होय, ठीक आहे.
124
00:08:30,054 --> 00:08:32,139
[कोरियनमध्ये]
मी जास्त वेळा तुमची मुलाखत घेतो असे दिसते
125
00:08:32,223 --> 00:08:33,807
तुम्ही ह्वेन ग्रुपमध्ये लग्न केल्यानंतर
126
00:08:33,891 --> 00:08:35,684
जेव्हा तुम्ही प्रो गोल्फर होता तेव्हापेक्षा.
127
00:08:35,768 --> 00:08:37,394
कारण तुम्ही काम करता
चालू घडामोडी मासिकासाठी.
128
00:08:37,478 --> 00:08:40,105
होय. तुम्ही कव्हरवर असाल
आमच्या आशियाई आवृत्तीचे.
129
00:08:40,189 --> 00:08:41,482
म्हणून मी ऐकले आहे.
130
00:08:41,565 --> 00:08:43,734
क्राउन प्रिन्स आल्यावर आम्ही सुरुवात करू.
131
00:08:43,817 --> 00:08:44,818
ठीक आहे.
132
00:08:52,368 --> 00:08:54,245
[इंग्रजीमध्ये]
स्वागत आहे. मी ओह वान्सू आहे.
133
00:08:54,328 --> 00:08:56,914
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.
मी येथे योगदान देण्यासाठी आलो आहे.
134
00:08:57,915 --> 00:08:59,250
-धन्यवाद.
-[क्राउन प्रिन्स] तुमचे स्वागत आहे.
135
00:09:00,167 --> 00:09:01,585
- बसा.
- [मुकुट राजकुमार] धन्यवाद.
136
00:09:04,755 --> 00:09:06,048
मनिला
137
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
आठ स्टार फॉर्च्यून कॅसिनो
138
00:09:08,968 --> 00:09:11,387
[अस्पष्ट बडबड]
139
00:09:11,470 --> 00:09:13,472
[♪ विनोदी संगीत वाजत आहे]
140
00:09:14,682 --> 00:09:15,975
[खेळाडू जल्लोष करत आहेत]
141
00:09:25,734 --> 00:09:28,571
[कोरियनमध्ये]
मी काय करतो देणग्या गोळा करणे,
142
00:09:29,113 --> 00:09:30,197
किंवा निधी उभारणी.
143
00:09:31,407 --> 00:09:35,536
क्राउन प्रिन्स मुहम्मद
सुश्री बालाक यांना मदत करण्यासाठी देणगी देण्याचे मान्य केले आहे,
144
00:09:35,619 --> 00:09:38,664
युद्धाचा बळी,
मी सध्या ज्यांच्यासाठी निधी उभारत आहे.
145
00:09:38,747 --> 00:09:40,207
[रिपोर्टर] मी पाहतो.
146
00:09:40,291 --> 00:09:44,378
मी विचारू शकतो की तो किती देणगी देईल?
147
00:09:45,129 --> 00:09:48,382
ते पाच अब्जांपेक्षा जास्त असेल
कोरियन वोन मध्ये.
148
00:09:48,465 --> 00:09:50,009
[हंफणे]
149
00:09:50,551 --> 00:09:52,886
[इंग्रजीमध्ये]
पाच दशलक्ष डॉलर्स.
150
00:09:52,970 --> 00:09:54,138
[सर्व] व्वा!
151
00:09:54,221 --> 00:09:55,848
[मशीन खडखडाट]
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,142
[अस्पष्ट बडबड]
153
00:10:02,855 --> 00:10:05,858
[चिप्स क्लिंकिंग]
154
00:10:13,282 --> 00:10:14,450
[मंडारीनमध्ये ठग] अहो.
155
00:10:14,533 --> 00:10:17,453
तुम्ही नरकात जाऊ शकता.
156
00:10:17,828 --> 00:10:18,829
गाढव.
157
00:10:22,916 --> 00:10:24,835
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
158
00:10:34,511 --> 00:10:35,512
अहो.
159
00:10:35,596 --> 00:10:36,764
क्षणभर माझ्याबरोबर ये.
160
00:10:36,847 --> 00:10:37,931
तुम्ही दोघे माझ्याशिवाय जा.
161
00:10:38,974 --> 00:10:39,975
या मार्गाने.
162
00:10:49,151 --> 00:10:53,072
[कोरियनमध्ये] NOW फाउंडेशन बहुतेक आहे
आफ्रिकेतील मानवतावादी कार्यावर लक्ष केंद्रित केले,
163
00:10:53,155 --> 00:10:55,199
जिथे आम्ही युद्ध पीडितांना मदत करतो.
164
00:10:55,282 --> 00:10:58,077
आणि अर्थातच, आम्ही लोक शोधतो
जे आमच्या कामासाठी निधी मदत करू शकतात
165
00:10:58,452 --> 00:10:59,953
-आणि त्यांना हँडआउटसाठी विचारा.
-[हास्य]
166
00:11:01,246 --> 00:11:02,414
[इंग्रजीमध्ये]
पैशाची भीक मागतो.
167
00:11:02,498 --> 00:11:04,124
[मुहम्मद हसतो]
168
00:11:05,834 --> 00:11:07,461
[कोरियनमध्ये]
मी पैसे भरण्यासाठी येथे आहे.
169
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
मध.
[हास्य]
170
00:11:11,507 --> 00:11:12,508
हा माझा नवरा आहे.
171
00:11:13,092 --> 00:11:14,134
[इंग्रजीमध्ये]
माझे पती, किम.
172
00:11:14,760 --> 00:11:17,179
[कोरियनमध्ये] सुश्री पार्क, रिपोर्टर,
आणि क्राउन प्रिन्स मुहम्मद.
173
00:11:17,262 --> 00:11:18,889
-हॅलो.
-हॅलो.
174
00:11:19,682 --> 00:11:22,059
[इंग्रजीमध्ये] तुम्ही कसे करता?
श्री मुहम्मद, तुम्हाला भेटणे हा सन्मान आहे.
175
00:11:22,142 --> 00:11:23,644
हॅलो, मिस्टर किम.
176
00:11:24,770 --> 00:11:27,231
[कोरियनमध्ये] बनवल्याबद्दल अभिनंदन
एक सदिच्छा दूत.
177
00:11:27,314 --> 00:11:28,357
[हास्य]
178
00:11:34,154 --> 00:11:35,698
[मंडारीनमधील ठग 1] श्रीमान एल येत आहेत?
179
00:11:35,781 --> 00:11:38,117
-[ठग २] तो कोण आहे?
- भाड्याचा मारेकरी.
180
00:11:40,661 --> 00:11:44,707
[ठग 1] एका कोरियन पोलिसाचा मृत्यू झाला
काही महिन्यांपूर्वी आमच्या भागात.
181
00:11:44,790 --> 00:11:46,792
मिस्टर एल यांनी ते केले.
182
00:11:49,962 --> 00:11:52,089
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
183
00:11:56,301 --> 00:11:59,638
आज त्याची मनिलामध्ये आणखी एक टमटम आहे.
184
00:12:00,139 --> 00:12:02,683
[ठग 1] तो ते लवकरात लवकर करेल
बॉसला पैसे मिळतात.
185
00:12:03,350 --> 00:12:04,351
[ठग २] मनिला मध्ये कुठे?
186
00:12:06,937 --> 00:12:08,939
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
187
00:12:29,835 --> 00:12:31,837
[♪ सस्पेन्सफुल संगीत तीव्र होते]
188
00:13:06,205 --> 00:13:07,247
नाही.
189
00:13:07,831 --> 00:13:08,832
अजून नाही.
190
00:13:11,585 --> 00:13:13,253
पैसे अद्याप वायर केलेले नाहीत.
191
00:13:14,838 --> 00:13:16,006
[ठग चेष्टा]
192
00:13:16,089 --> 00:13:17,591
[ठग] मग मी थांबेन.
193
00:13:18,133 --> 00:13:19,426
[इंग्रजीमध्ये]
ठीक आहे.
194
00:13:20,177 --> 00:13:21,386
[मंडारीनमध्ये]
ते ठीक होईल.
195
00:13:30,938 --> 00:13:31,939
स्वागत आहे, सर.
196
00:13:33,565 --> 00:13:35,609
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
197
00:13:42,157 --> 00:13:43,534
ते तुमच्या उजवीकडे आहे.
198
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
चला आत जाऊया.
199
00:13:51,458 --> 00:13:52,835
[ठग] अहो.
200
00:13:53,335 --> 00:13:54,753
घाई करा आणि इथून निघून जा.
201
00:13:54,837 --> 00:13:56,713
ओह. होय, सर.
202
00:13:57,548 --> 00:13:58,549
[दार ठोठावतो]
203
00:13:59,007 --> 00:14:00,259
आत या.
204
00:14:03,095 --> 00:14:04,179
-अरे!
- [दार बंद होते]
205
00:14:04,263 --> 00:14:06,390
-स्वागत आहे, मिस्टर पार्क.
-हॅलो.
206
00:14:07,099 --> 00:14:08,600
[दोघे हसतात]
207
00:14:09,309 --> 00:14:10,519
[कल्लोळ करू शकतो]
208
00:14:11,603 --> 00:14:13,605
- मी म्हणालो बाहेर जा.
- मला माफ करा सर.
209
00:14:13,689 --> 00:14:15,899
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
210
00:14:15,983 --> 00:14:17,734
मी डिलिव्हरी घेऊन आलो आहे
फुलांच्या दुकानातून.
211
00:14:17,818 --> 00:14:20,028
- [ठग] असे आहे का?
- [श्री. पार्क] होय.
212
00:14:20,112 --> 00:14:22,155
[मारेकरी] फ्लॉवर शॉप डिलिव्हरी
पूर्ण आहे.
213
00:14:25,325 --> 00:14:26,660
आपण बघू का?
214
00:14:30,998 --> 00:14:32,082
- [आनंदाने उसासा]
-[झिप्स बॅग]
215
00:14:32,165 --> 00:14:33,917
[इंग्रजीमध्ये]
धन्यवाद, मिस्टर पार्क.
216
00:14:53,729 --> 00:14:55,230
[मार्गे] मिस्टर पार्क इथे काय करत आहेत?
217
00:15:03,822 --> 00:15:05,824
[फोन वाजत आहे]
218
00:15:12,789 --> 00:15:13,790
[ उसासा]
219
00:15:13,874 --> 00:15:14,875
येणारा कॉल
Hwain पार्क Kyungju
220
00:15:18,795 --> 00:15:19,796
नमस्कार साहेब.
221
00:15:19,880 --> 00:15:21,256
[श्री. पार्क] मला आशा आहे की तुम्ही बरे आहात.
222
00:15:23,675 --> 00:15:26,011
मी मनिला मध्ये आहे. आपण पकडले पाहिजे.
223
00:15:26,720 --> 00:15:28,388
मी ऐकले आहे की तुम्ही येथे आहात
तीन महिन्यांपेक्षा जास्त काळ,
224
00:15:28,472 --> 00:15:29,890
जुह्युकचे काय झाले नंतर.
225
00:15:32,142 --> 00:15:33,143
[मंडारीनमधील 1 स्टँडर] अरे!
226
00:15:33,226 --> 00:15:34,227
{\an8}3 महिन्यांपूर्वी
टोंडो, मनिला
227
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
चला आमचे सर्वोत्तम करत राहूया!
228
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
[पाहुणारा 1 ओरडत आहे, ओरडत आहे]
229
00:15:45,030 --> 00:15:46,156
ते काय होते?
230
00:15:46,573 --> 00:15:47,699
तो मेला आहे का?
231
00:15:51,787 --> 00:15:53,372
[हाताळणे]
232
00:15:53,455 --> 00:15:55,082
[कोरियनमध्ये]
नाही.
233
00:15:56,041 --> 00:15:57,668
- [वेदनेने ओरडणे]
- [बंदुकीची गोळी]
234
00:15:57,751 --> 00:15:59,753
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
235
00:16:00,796 --> 00:16:02,798
[आक्रोश]
236
00:16:04,758 --> 00:16:06,593
- [धडपड]
- [गुरगुरणे]
237
00:16:25,320 --> 00:16:26,446
[घणकारणे]
238
00:16:29,741 --> 00:16:31,034
[रक्ताचे ओघळ]
239
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
240
00:16:34,246 --> 00:16:35,539
जुह्युक!
241
00:16:41,628 --> 00:16:43,130
[किरकिरणे]
242
00:16:45,924 --> 00:16:47,050
जुह्युक!
243
00:16:54,141 --> 00:16:55,434
-[ब्लेड रॅप्स]
- [हाकारा]
244
00:17:03,358 --> 00:17:05,193
[मंडारीनमध्ये मारेकरी]
फुलांच्या दुकानाचे वितरण पूर्ण झाले आहे.
245
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
[कोरियनमध्ये] जुह्युक!
246
00:17:09,364 --> 00:17:10,365
तिथे थांबा, जुह्युक!
247
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
माझ्यासोबत राहा.
248
00:17:12,576 --> 00:17:13,994
-द...
- तिथे थांबा.
249
00:17:14,745 --> 00:17:15,871
फोटो...
250
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
काय?
251
00:17:20,542 --> 00:17:21,626
तिथेच थांबा.
252
00:17:22,210 --> 00:17:24,337
माझ्यावर मरू नकोस, जुह्युक!
253
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
जुह्युक!
254
00:17:29,509 --> 00:17:30,510
जुह्युक!
255
00:17:32,971 --> 00:17:34,347
जुह्युक!
256
00:17:37,100 --> 00:17:39,102
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
257
00:17:42,355 --> 00:17:43,523
[मंडारीनमध्ये ठग] मनिलामध्ये कुठे?
258
00:17:43,648 --> 00:17:45,484
मकाटी शॉपिंग जिल्हा.
259
00:17:46,068 --> 00:17:47,527
तो एकटाच काम करेल.
260
00:17:52,407 --> 00:17:54,409
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
261
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
[खोल श्वास सोडतो]
262
00:18:18,475 --> 00:18:20,811
तुम्ही एक तासानंतर निघावे,
दिग्दर्शक ओ.
263
00:18:21,394 --> 00:18:24,648
Q2 आणि Q3 अजूनही सुरक्षा तपासणी करत आहेत
उद्या पार्टीच्या ठिकाणी.
264
00:18:28,026 --> 00:18:30,112
उर्वरित संघ विमानतळावर आहे
चेअरवुमन पार्कला एस्कॉर्ट करण्यासाठी.
265
00:18:30,195 --> 00:18:31,571
तुमचे रक्षण करण्यासाठी आमच्याकडे कोणी नाही.
266
00:18:31,655 --> 00:18:33,657
मी ठीक होईल. हे फक्त एक साधे काम आहे.
267
00:18:33,740 --> 00:18:34,741
मी पाहतो.
268
00:18:34,825 --> 00:18:35,951
-[लिफ्ट डिंग्स]
- तुम्ही म्हणाल तर.
269
00:18:40,122 --> 00:18:42,124
[♪ रोमांचक संगीत वाजत आहे]
270
00:18:43,041 --> 00:18:44,876
मनिला
271
00:18:44,960 --> 00:18:49,589
मकाटी शॉपिंग जिल्हा
272
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[♪ रोमांचक संगीत वाजत आहे]
273
00:19:08,859 --> 00:19:10,944
-[इंग्रजीमध्ये] नमस्कार आणि स्वागत आहे.
-हॅलो.
274
00:19:11,027 --> 00:19:12,362
- या मार्गाने, कृपया.
-हो.
275
00:19:13,488 --> 00:19:15,699
- आज हवामान सुंदर आहे, नाही का?
-आहे.
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,916
[पार्श्वभूमी बडबड]
277
00:19:30,505 --> 00:19:31,590
[कारचा दरवाजा उघडतो]
278
00:19:37,762 --> 00:19:39,556
[♪ सस्पेन्सफुल संगीत]
279
00:19:54,946 --> 00:19:56,114
[फिलिपिनोमध्ये]
नाही, थांबा!
280
00:19:56,198 --> 00:19:57,657
[विदूषक] कृपया वेडा होऊ नका.
281
00:19:59,159 --> 00:20:00,577
[इंग्रजीमध्ये]
अरे देवा!
282
00:20:03,622 --> 00:20:04,623
[ उसासा]
283
00:20:04,706 --> 00:20:06,708
[कर्मचारी] हा एक आहे
आपण कोरियाहून ऑर्डर केली आहे.
284
00:20:08,501 --> 00:20:10,253
ते खरोखरच सुंदर आहे.
285
00:20:10,337 --> 00:20:12,547
देणगी देण्यासाठी जवळजवळ खूप सुंदर आहे, नाही का?
286
00:20:13,089 --> 00:20:16,301
माझे पती ते परत विकत घेतील
धर्मादाय लिलावात.
287
00:20:16,384 --> 00:20:17,677
काय परफेक्ट नवरा.
288
00:20:18,261 --> 00:20:19,596
होय, तो आहे.
289
00:20:20,138 --> 00:20:22,015
[चर्च बेल टोल]
290
00:20:23,892 --> 00:20:26,603
[चर्च बेल टोल]
291
00:20:33,818 --> 00:20:36,112
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
292
00:20:40,742 --> 00:20:42,035
[कॉक्स गन]
293
00:20:44,079 --> 00:20:46,331
समंथा!
ती तिचे जाकीट विसरली.
294
00:20:47,040 --> 00:20:49,918
[दूरची बडबड]
295
00:20:53,672 --> 00:20:55,423
[बुलेट झूम, क्लिंक]
296
00:20:55,507 --> 00:20:57,509
[♪ पूर्वसूचना देणारे संगीत वाजवणे]
297
00:20:59,886 --> 00:21:02,681
[जमाव ओरडत आहे]
298
00:21:10,647 --> 00:21:12,983
[बंदुकीच्या गोळ्या]
299
00:21:25,412 --> 00:21:28,290
[गर्दी ओरडत आहे]
300
00:21:30,875 --> 00:21:32,502
[रडणे]
301
00:21:34,421 --> 00:21:36,423
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
302
00:21:41,761 --> 00:21:44,180
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
303
00:21:46,975 --> 00:21:50,395
[बंदुकीच्या गोळ्या]
304
00:21:54,566 --> 00:21:55,734
[गर्दीचा आवाज]
305
00:21:59,195 --> 00:22:00,363
[कोरियनमध्ये जाणारे] सुश्री ओह वान्सू.
306
00:22:12,375 --> 00:22:13,376
[वान्सू कुजबुजत आहे]
307
00:22:15,420 --> 00:22:17,505
जेव्हा मी तुला सिग्नल देतो,
मागे त्या कारकडे धाव.
308
00:22:17,589 --> 00:22:18,882
समजले?
309
00:22:24,888 --> 00:22:26,639
-आता!
-[बंदुकीच्या गोळ्या]
310
00:22:27,974 --> 00:22:30,435
[बंदुकीच्या गोळ्या]
311
00:22:40,695 --> 00:22:42,030
[स्फोट]
312
00:22:42,113 --> 00:22:44,115
[♪ रोमांचक संगीत वाजत आहे]
313
00:23:03,718 --> 00:23:05,720
[टायर ओरडत आहे]
314
00:23:07,389 --> 00:23:08,473
[कुजबुजणे]
315
00:23:09,015 --> 00:23:10,016
खाली राहा.
316
00:23:12,394 --> 00:23:15,146
[गाडीचे हॉर्न वाजवणे]
317
00:23:17,107 --> 00:23:19,109
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
318
00:23:25,073 --> 00:23:27,075
[♪ शांत संगीत वाजत आहे]
319
00:23:36,459 --> 00:23:39,462
[वानसू घाबरून श्वास घेत आहे]
320
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
आम्ही ते तयार केले आहे. तू आता ठीक असायला हवं.
321
00:23:48,805 --> 00:23:51,391
[जोरात श्वास घेणे]
322
00:23:52,809 --> 00:23:54,144
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?
323
00:23:56,813 --> 00:23:57,814
तू कोण आहेस?
324
00:23:58,440 --> 00:24:00,775
- [धडकणे]
- [वानसू गुरगुरते]
325
00:24:00,859 --> 00:24:03,403
[हाताळणे]
326
00:24:06,030 --> 00:24:07,949
मी आमच्यासाठी पार्क करण्यासाठी एक सुरक्षित जागा शोधीन.
327
00:24:27,051 --> 00:24:28,219
[वानसू] मी तुम्हाला विचारले की तुम्ही कोण आहात.
328
00:24:33,475 --> 00:24:34,893
माझ्या सुरक्षा कर्मचाऱ्यांचे काय झाले?
329
00:24:40,398 --> 00:24:41,649
मी फक्त एक प्रवासी आहे.
330
00:24:41,733 --> 00:24:43,193
काय बोलताय?
331
00:24:43,276 --> 00:24:44,736
मी त्यांच्यापैकी नाही.
332
00:24:45,320 --> 00:24:46,821
मी खरंच जवळून जात होतो.
333
00:24:46,905 --> 00:24:47,947
तुम्ही आता काळजी करणे थांबवू शकता.
334
00:24:49,866 --> 00:24:50,992
[कारचा दरवाजा उघडतो]
335
00:25:00,293 --> 00:25:01,753
त्या कारचे लोकेशन ट्रॅक करा
336
00:25:01,836 --> 00:25:04,923
आणि दूतावासाला कॉल करा
स्थानिक पोलिसांच्या मदतीची विनंती करण्यासाठी.
337
00:25:11,137 --> 00:25:13,473
[हाताळणे]
338
00:25:37,705 --> 00:25:39,916
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
339
00:25:55,932 --> 00:25:58,184
आम्ही परत जाणार नाही
लगेच गावात.
340
00:25:58,268 --> 00:25:59,686
असे का?
341
00:26:00,311 --> 00:26:03,189
मी जीपीएस ट्रॅकर काढला
आम्हाला शेपूट टाकत असलेल्या कोणालाही गमावण्यासाठी.
342
00:26:03,773 --> 00:26:06,150
मग आता काय करायचे?
343
00:26:06,234 --> 00:26:07,443
प्रथम, आपण येथून निघून जावे.
344
00:26:07,527 --> 00:26:08,528
कुठे जावे?
345
00:26:11,864 --> 00:26:13,866
मी ज्या ठिकाणी राहतो ते जवळच आहे.
346
00:26:18,663 --> 00:26:20,456
तुमच्याकडे फोन आहे का?
347
00:26:25,545 --> 00:26:27,171
माझ्यासाठी पोलिसांना बोलवा.
348
00:26:29,424 --> 00:26:30,425
[ उसासा]
349
00:26:30,508 --> 00:26:31,884
ती चांगली कल्पना असू शकत नाही.
350
00:26:32,510 --> 00:26:35,096
पोलिसात लोक असू शकतात
जे त्यांच्या पगारावर आहेत.
351
00:26:36,055 --> 00:26:37,181
आपण पुढे जायला हवे.
352
00:26:37,265 --> 00:26:39,684
त्यांनी कदाचित ट्रॅक केला असेल
आमचे वर्तमान स्थान.
353
00:26:43,146 --> 00:26:44,439
चला तर मग जाऊया.
354
00:26:47,942 --> 00:26:49,944
[♪ रोमांचक संगीत वाजत आहे]
355
00:27:24,646 --> 00:27:26,189
[♪ संगीत थांबते]
356
00:27:33,571 --> 00:27:35,448
ते दुसऱ्या मजल्यावर आहे.
चला आत जाऊया.
357
00:27:42,246 --> 00:27:43,289
थांबा.
358
00:27:44,499 --> 00:27:46,042
[वानसू] तुम्हाला खूप रक्तस्त्राव होत आहे.
359
00:27:46,125 --> 00:27:47,794
तुम्ही आधी डॉक्टरांना भेटू नये का?
360
00:27:48,711 --> 00:27:50,546
मी ठीक होईल. चला जाऊया.
361
00:27:51,547 --> 00:27:53,549
[♪ मऊ संगीत वाजत आहे]
362
00:28:14,404 --> 00:28:16,614
[किल्ली वाजवणे]
363
00:28:19,742 --> 00:28:20,952
[क्लिक लॉक]
364
00:28:35,425 --> 00:28:37,176
काळजी करू नका. येथे सुरक्षित आहे.
365
00:28:49,439 --> 00:28:50,523
[ उसासा]
366
00:28:51,524 --> 00:28:53,609
तुमचा मृत्यू व्हावा अशी इच्छा असणारी व्यक्ती कोण आहे?
367
00:28:57,613 --> 00:28:59,699
मी जावे. मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.
368
00:29:00,575 --> 00:29:01,576
ते अजूनही धोकादायक आहे.
369
00:29:01,659 --> 00:29:03,870
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत नाही.
माझ्या मार्गापासून दूर जा.
370
00:29:05,538 --> 00:29:06,539
शांत व्हा.
371
00:29:06,622 --> 00:29:08,291
मी वचन देतो की तुम्ही येथे सुरक्षित असाल.
372
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
[घाबरून श्वास घेतो]
373
00:29:12,003 --> 00:29:13,796
मी तुला दूतावासात नेईन.
374
00:29:13,880 --> 00:29:16,924
आपण ज्यावर विश्वास ठेवू शकता त्याला कॉल करा
आणि त्यांना तिथून तुम्हाला उचलायला सांगा.
375
00:29:17,925 --> 00:29:21,220
पण त्यांना सांगू नका
फक्त बाबतीत तुमचे अचूक स्थान.
376
00:29:21,304 --> 00:29:23,556
फक्त त्यांना सांगा तुम्ही याल
15 मिनिटांत दूतावासात.
377
00:29:24,307 --> 00:29:25,308
येथे.
378
00:29:36,152 --> 00:29:37,403
[प्रवासी हळूवारपणे ओरडतो]
379
00:29:44,744 --> 00:29:46,412
[मोठ्याने श्वास सोडतो]
380
00:29:50,124 --> 00:29:53,127
[हाताळणे]
381
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
[हाकार]
382
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
[तीव्र श्वास घेणे]
383
00:30:13,773 --> 00:30:14,982
[हाकार]
384
00:30:31,874 --> 00:30:33,209
[दार उघडते]
385
00:30:43,761 --> 00:30:44,804
[झिपर उघडते]
386
00:31:17,086 --> 00:31:18,379
- तुला डॉक्टरची गरज आहे...
- कॉल बद्दल काय?
387
00:31:19,046 --> 00:31:20,047
तुम्ही त्यांना अजून फोन केला का?
388
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
[ उसासा]
389
00:31:22,842 --> 00:31:25,177
माझ्याकडे कोणाचा नंबर नाही.
390
00:31:26,679 --> 00:31:28,723
मला कोणाचा नंबर मनापासून माहित नाही.
391
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
ते ठीक आहे.
तेव्हा मी तुम्हाला दूतावासात घेऊन जाईन.
392
00:31:33,102 --> 00:31:34,687
[ उसासा]
थांबा.
393
00:31:37,189 --> 00:31:38,524
तुम्ही मला ओळखता का?
394
00:31:41,152 --> 00:31:43,738
मला वाटत नाही की एकही कोरियन आहे
आपण कोण आहात हे ज्याला माहित नाही.
395
00:31:43,821 --> 00:31:45,197
तू एक प्रसिद्ध प्रो गोल्फर होतास.
396
00:31:45,823 --> 00:31:47,199
तुम्ही मनिलामध्ये राहता का?
397
00:31:47,283 --> 00:31:48,409
नाही, मी इथे राहत नाही.
398
00:31:54,206 --> 00:31:56,334
[नळाचे पाणी चालू आहे]
399
00:32:02,548 --> 00:32:04,300
तुम्ही तुमचा चेहरा धुवा.
400
00:32:09,680 --> 00:32:11,140
[येल्प्स]
401
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
[♪ मऊ संगीत वाजत आहे]
402
00:33:05,194 --> 00:33:06,195
चला जाऊया.
403
00:33:11,701 --> 00:33:12,785
[दार उघडते]
404
00:33:13,995 --> 00:33:15,246
मनिला
405
00:33:15,329 --> 00:33:17,915
कोरिया प्रजासत्ताक दूतावास
406
00:33:22,128 --> 00:33:24,463
[ उसासा]
दिग्दर्शक ओ.
407
00:33:30,928 --> 00:33:32,096
मला दुखापत झालेली नाही.
408
00:33:32,638 --> 00:33:34,223
काळजी करण्यासारखे काही नाही.
409
00:33:34,306 --> 00:33:36,517
राजदूत लवकरच येथे येणार आहेत.
410
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
आणि साक्षीदार?
411
00:33:37,685 --> 00:33:39,520
[रक्षक] तो दुसऱ्या खोलीत आहे,
त्याचे विधान लिहित आहे.
412
00:33:40,062 --> 00:33:41,981
- आधी तिला हॉस्पिटलमध्ये नेऊया.
- [श्री. पार्क] होय, सर.
413
00:33:42,481 --> 00:33:43,858
-तुम्हाला योग्य वाटेल म्हणून त्याला बक्षीस द्या, मिस्टर पार्क.
- होय, सर.
414
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
आपण पुढे जायला हवे.
415
00:33:47,111 --> 00:33:48,112
आपण चालू शकता?
416
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
या मार्गाने.
417
00:33:50,281 --> 00:33:52,742
[योंगकूक] तुमच्याकडे आहे
तुझ्यावर खूप रक्त आहे.
418
00:34:04,420 --> 00:34:06,589
[ उसासा]
उद्याची पार्टी बंद करा.
419
00:34:07,089 --> 00:34:09,842
मी ऐकले तुला मिळाले
काही दिवसांपूर्वी ISIS कडून धमकी देण्यात आली होती.
420
00:34:10,342 --> 00:34:13,679
तू इथे येण्याचा विचार कसा करू शकतोस
ते इतके धोकादायक असताना?
421
00:34:15,014 --> 00:34:16,182
मला जरा डोळे बंद करू द्या.
422
00:34:20,728 --> 00:34:21,729
[ उसासा]
423
00:34:24,982 --> 00:34:26,317
[दार ठोठावतो]
424
00:34:28,527 --> 00:34:29,779
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.
425
00:34:29,862 --> 00:34:32,615
मी सुरक्षा प्रमुख आहे
संरक्षणाचे प्रभारी संचालक ओ.
426
00:34:32,698 --> 00:34:33,741
नमस्कार.
427
00:34:36,869 --> 00:34:38,662
मी तुम्हाला विचारू शकतो की साक्षीदार कुठे आहे?
428
00:34:38,746 --> 00:34:40,706
तो काही क्षणापूर्वी निघून गेला
तो व्यस्त असल्याचे सांगत.
429
00:34:40,790 --> 00:34:42,041
मी पाहतो.
430
00:34:43,375 --> 00:34:44,919
[श्री. पार्क] हे त्यांचे विधान असावे.
431
00:34:45,002 --> 00:34:46,128
मी त्यावर एक नजर टाकू शकतो का?
432
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
अर्थातच.
433
00:34:52,051 --> 00:34:53,344
DYS, Seo Doyoon
434
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
"Seo Doyoon"?
435
00:34:57,598 --> 00:34:59,892
-[हास्य]
-हो. तो कोरियन होता.
436
00:34:59,975 --> 00:35:02,353
त्याचे काम होताच तो निघून गेला
विधान लिहित आहे.
437
00:35:04,021 --> 00:35:05,231
अहो, डोयून. मी आहे.
438
00:35:06,107 --> 00:35:08,442
तुम्ही ते विधान लिहिले आहे
दूतावासात, नाही का?
439
00:35:08,984 --> 00:35:10,111
[दोयून] होय, सर.
440
00:35:10,194 --> 00:35:11,570
[इंग्रजीमध्ये] ठीक आहे.
441
00:35:11,654 --> 00:35:13,322
[कोरियनमध्ये] तपशील जतन करूया
आम्ही भेटतो तेव्हा.
442
00:35:13,405 --> 00:35:14,990
आम्ही अजूनही आज रात्रीसाठी आहोत, बरोबर?
443
00:35:15,074 --> 00:35:16,450
आपण जरा आधी का भेटत नाही?
444
00:35:16,534 --> 00:35:17,868
आता कुठे आहेस?
445
00:35:20,579 --> 00:35:21,580
[श्री. पार्क] अहो, डोयून.
446
00:35:22,289 --> 00:35:24,125
[श्री. पार्क हसत]
447
00:35:24,792 --> 00:35:27,002
मी तुला शेवटचे बघून खूप दिवस झाले.
448
00:35:27,586 --> 00:35:29,171
- मला आशा आहे की तू बरा झाला आहेस.
- नक्कीच.
449
00:35:29,255 --> 00:35:31,966
पण तुम्ही इथे मनिला मध्ये काय करत आहात?
450
00:35:32,049 --> 00:35:33,634
मी फक्त विचित्र नोकऱ्या करून मिळवत आहे.
451
00:35:33,717 --> 00:35:35,845
- आपण का बसू नये?
- नक्कीच, ते करूया.
452
00:35:35,928 --> 00:35:36,971
[श्री. पार्क हसतो]
453
00:35:40,182 --> 00:35:42,351
[अंतरावर हॉर्न वाजवत आहे]
454
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
[♪ शांत संगीत वाजत आहे]
455
00:36:19,972 --> 00:36:20,973
[दार ठोठावतो]
456
00:36:30,316 --> 00:36:32,526
[फोन वाजत आहे]
457
00:36:33,611 --> 00:36:34,612
ती आई आहे.
458
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
होय, मॅडम.
459
00:36:40,451 --> 00:36:43,078
मी नुकताच शॉवरमधून बाहेर पडलो
आणि तुला भेटणार होते.
460
00:36:47,166 --> 00:36:49,752
- तू काय म्हणालास?
- मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे की मी हे करणार नाही.
461
00:36:49,835 --> 00:36:51,670
[ खोल श्वास घेतो ]
462
00:36:53,005 --> 00:36:54,173
मग तुमच्या पतीला ते करायला सांगा.
463
00:36:54,673 --> 00:36:57,134
पार्टी पुकारण्यात आली
त्या भयंकर दहशतवादी हल्ल्यामुळे
464
00:36:57,218 --> 00:37:00,179
त्यामुळे आपण हे करू शकतो
चीनला आमची मदत करण्यासाठी.
465
00:37:00,262 --> 00:37:01,639
आपण त्याला स्वतः सांगू शकता.
466
00:37:02,598 --> 00:37:04,016
त्याला स्वतः सांगू?
467
00:37:04,558 --> 00:37:05,601
[काचेचे ठोकळे]
468
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
तुम्ही प्रयत्न करत आहात
मला आत्ताच ऑर्डर द्यायची?
469
00:37:09,271 --> 00:37:10,773
मी यात कोणताही भाग घेण्यास नकार देतो.
470
00:37:10,856 --> 00:37:12,650
[ उसासा]
असे आहे का?
471
00:37:13,359 --> 00:37:16,779
त्यामुळे तुम्हाला मिळवायचे नाही
तुमचे मौल्यवान हात थोडे गलिच्छ आहेत.
472
00:37:17,446 --> 00:37:20,115
मी पक्ष सोडणार नाही.
473
00:37:20,199 --> 00:37:22,660
- मी त्यांच्यासाठी काहीतरी तयार करेन.
-अरे!
474
00:37:23,619 --> 00:37:26,163
मी तुला ते पैसे असंख्य वेळा सांगितले आहे
गोष्टी पूर्ण करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग आहे!
475
00:37:26,247 --> 00:37:28,207
मी स्वतः त्यांना लाच देण्यास नकार देतो.
476
00:37:30,668 --> 00:37:32,294
आपण कोणाला मूर्ख बनवण्याचा प्रयत्न करीत आहात?
477
00:37:33,045 --> 00:37:35,172
मला सोलमध्ये तुझा भाऊ मिळावा का?
त्याऐवजी ते करू?
478
00:37:35,756 --> 00:37:38,592
माझा भाऊ कोण याची मला पर्वा नाही
कधी आणि कधी लाच दिली.
479
00:37:38,676 --> 00:37:39,885
मला त्याबद्दल काहीच माहिती नाही.
480
00:37:40,803 --> 00:37:42,346
तुला माहीत नाही का?
481
00:37:42,930 --> 00:37:45,182
आपण जात आहात असे वाटते का
फिर्यादीने विचारले?
482
00:37:45,266 --> 00:37:46,684
ते आमच्यावर उलटू शकते.
483
00:37:46,767 --> 00:37:47,977
तू का...
484
00:37:48,060 --> 00:37:50,229
- रफ़ू. अहो!
- [बॅग अनझिप करा]
485
00:37:51,689 --> 00:37:52,856
तुम्हाला हे किती वाटते?
486
00:37:52,940 --> 00:37:55,776
एवढा पैसा कसा
काही वाईट करू?
487
00:37:55,859 --> 00:37:58,404
-[बिलांचा गोंधळ]
-मी उद्या पार्टीत जाणार आहे.
488
00:37:58,487 --> 00:38:01,365
तुमच्यासाठी कदाचित उपस्थित न राहणे चांगले आहे
जर तुम्ही हे चालू ठेवणार असाल.
489
00:38:03,617 --> 00:38:04,910
[अध्यक्ष पार्क] अहो!
490
00:38:06,078 --> 00:38:08,080
तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे करा!
491
00:38:11,000 --> 00:38:12,167
[वानसू] ही माझी पार्टी आहे.
492
00:38:12,251 --> 00:38:13,836
कृपया मला लाजवू नका.
493
00:38:13,919 --> 00:38:15,421
आणि पार्टीला येऊ नका.
494
00:38:16,005 --> 00:38:19,091
जर तुम्ही केले तर मी ते करण्यास नकार देईन
भविष्यात चीनसोबत कोणताही व्यवसाय.
495
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
अहो!
496
00:38:23,929 --> 00:38:25,139
मला पाहिजे...
497
00:38:26,140 --> 00:38:27,391
-[चेअरवुमन पार्क उद्गारते]
- काही झालं का?
498
00:38:30,936 --> 00:38:32,271
तो उद्धट भाकरी!
499
00:38:32,354 --> 00:38:33,522
[दार बंद होते]
500
00:38:33,605 --> 00:38:35,524
[जोरात श्वास घेणे]
501
00:38:39,570 --> 00:38:41,572
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
502
00:38:45,034 --> 00:38:46,243
[काचेचे ठोकळे]
503
00:38:48,537 --> 00:38:49,705
मला तू हवा आहेस
504
00:38:51,332 --> 00:38:52,875
तिला मारण्यासाठी.
505
00:38:57,796 --> 00:38:59,298
[सेवक] तुला दुसरा ग्लास हवा आहे का?
506
00:39:01,717 --> 00:39:03,344
[वाईन स्लोशिंग]
507
00:39:05,471 --> 00:39:07,681
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
508
00:39:27,409 --> 00:39:29,078
-[डॉक्टर] सर्व काही तयार आहे का?
-[नर्स] होय, डॉक्टर.
509
00:39:29,995 --> 00:39:32,456
[डॉक्टर] आम्ही तुमच्या ओळखीची पुष्टी करू
आम्ही ऍनेस्थेटिक प्रशासित करण्यापूर्वी.
510
00:39:32,539 --> 00:39:35,209
कृपया सांगा
तुमचे नाव आणि तुमची जन्मतारीख.
511
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
[जुह्युक] शिन जुह्युक. 21 मे 1985.
512
00:39:39,296 --> 00:39:42,383
[दोयून] Seo Doyoon. 4 सप्टेंबर 1985.
513
00:39:43,008 --> 00:39:44,593
ते दुखेल, बरोबर?
514
00:39:46,095 --> 00:39:47,137
[हास्य]
515
00:39:48,597 --> 00:39:50,432
मला तुमची किडनी दिल्याबद्दल धन्यवाद.
516
00:39:51,892 --> 00:39:53,352
[डॉक्टर] ऍनेस्थेसिया सुरू करणे.
517
00:40:01,402 --> 00:40:02,736
ऍनेस्थेसिया सुरू करत आहे.
518
00:40:04,571 --> 00:40:06,657
[Juhyuk] तुला द्यायला माझी हरकत नाही
माझे काहीही.
519
00:40:07,658 --> 00:40:09,618
त्याचा चांगला उपयोग करा, ठीक आहे?
520
00:40:10,702 --> 00:40:13,872
बरोबर. मी तुम्हाला हे एक वचन देऊ शकतो.
521
00:40:13,956 --> 00:40:15,874
कधी संपला तर
522
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
धोक्यात पडणे,
523
00:40:18,293 --> 00:40:20,129
जीव लावीन
आपले संरक्षण करण्यासाठी ओळीवर
524
00:40:20,212 --> 00:40:22,923
-कारण मी लढ्यात खूप चांगला आहे.
-[जुह्युक खोलवर श्वास घेतो]
525
00:40:23,006 --> 00:40:25,259
मी विचार करू लागलो आहे
की तू आत्ता गंभीर आहेस.
526
00:40:25,342 --> 00:40:26,885
- मला खरोखर ते म्हणायचे आहे.
- [स्निकर्स]
527
00:40:27,719 --> 00:40:29,430
चला एक पेय घेऊया.
528
00:40:29,513 --> 00:40:32,474
[दोयून] मूर्खपणा. फक्त एक महिना झाला आहे
आमच्या शस्त्रक्रियेपासून.
529
00:40:32,558 --> 00:40:34,309
[Juhyuk] आधीच एक महिना झाला आहे.
530
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
असे वावगे होऊ नका.
531
00:40:36,145 --> 00:40:39,022
[श्री. पार्क] तुम्ही सेऊलला परत यावे
आणि मला मदत करा.
532
00:40:41,108 --> 00:40:43,444
दिग्दर्शक ओह मेला असता
जर ते आज तुमच्यासाठी नसते.
533
00:40:43,527 --> 00:40:45,988
नुसता विचार केला
माझ्या पाठीचा थरकाप पाठवते.
534
00:40:46,071 --> 00:40:47,197
[श्री. पार्क हसतो]
535
00:40:47,781 --> 00:40:50,742
आपण एकत्र काम केले पाहिजे
फुलांच्या दुकानात...
536
00:40:52,744 --> 00:40:54,621
बरोबर. मी ज्या कंपनीसाठी काम करतो.
537
00:40:54,705 --> 00:40:58,750
"फ्लॉवर शॉप" ज्याला आपण ह्वेन ग्रुप म्हणतो
गोपनीयतेच्या कारणास्तव.
538
00:41:00,961 --> 00:41:02,713
[मंडारीनमध्ये मारेकरी]
फुलांच्या दुकानाचे वितरण पूर्ण झाले आहे.
539
00:41:03,964 --> 00:41:06,383
[कोरियनमध्ये] चला पुन्हा एकत्र काम करूया
जुन्या दिवसांप्रमाणे, डोयून.
540
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
ऑफरबद्दल धन्यवाद,
541
00:41:09,553 --> 00:41:11,388
पण मी तुझ्याकडे परत येईन
मी थोडा विचार केल्यानंतर.
542
00:41:11,472 --> 00:41:12,473
ठीक आहे.
543
00:41:12,556 --> 00:41:15,392
तुमचा वेळ घ्या, पण मला कॉल करा
तुम्ही तुमचा विचार करताच.
544
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
545
00:41:34,244 --> 00:41:35,579
कॉल करत आहे
Hwain पार्क Kyungju
546
00:41:40,125 --> 00:41:42,252
सर. तो मी आहे, Seo Doyoon.
547
00:42:12,658 --> 00:42:14,117
मी प्रेस थांबवण्यात यशस्वी झालो.
548
00:42:17,162 --> 00:42:20,040
चेअरवुमन पार्क तुम्हाला दिले
ती पैशांनी भरलेली बॅग?
549
00:42:20,123 --> 00:42:23,502
मी केले. तिने मला ते देण्यास सांगितले
चिनी राजदूताला.
550
00:42:23,585 --> 00:42:24,795
तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही ते करू शकत नाही.
551
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
तो फक्त व्यवसाय आहे.
552
00:42:26,630 --> 00:42:28,298
- ही माझी पार्टी आहे.
-[यॉन्गकूक उसासा टाकतो]
553
00:42:28,882 --> 00:42:30,634
मग तुम्ही ती तिच्यासोबत काढली पाहिजे.
554
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
मी तुला नको असे सांगितले होते हे विसरू नकोस.
555
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
[ उसासा]
556
00:42:50,862 --> 00:42:52,364
हे आजच्या पत्रकार परिषदेसाठी आहे.
557
00:42:55,867 --> 00:42:59,121
आपण ईमेल आणि व्हिडिओ समाविष्ट केला आहे
मी सांगितल्याप्रमाणे आम्हाला ISIS कडून मिळाले?
558
00:42:59,746 --> 00:43:00,831
होय, मॅडम.
559
00:43:00,914 --> 00:43:02,457
- पुढे जा.
- होय, मॅडम.
560
00:43:03,208 --> 00:43:05,669
पत्रकार परिषद? वेड लागले आहेस का?
561
00:43:06,378 --> 00:43:09,298
संपूर्ण जगाला सांगण्याची तुमची योजना आहे
की ISIS ने तुम्हाला जीवे मारण्याची धमकी दिली आहे?
562
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
तुम्ही फक्त त्यांना चिथावणी द्याल.
563
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
मी पत्रकारांना सावध करणार आहे.
564
00:43:12,050 --> 00:43:14,845
तुमच्यासाठी पाया अधिक महत्त्वाचा आहे का?
तुमच्या स्वतःच्या जीवापेक्षा?
565
00:43:14,928 --> 00:43:16,305
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे,
566
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
सर्वांना कळवण्याची ही संधी आहे
माझ्या कामाचा माझ्यासाठी किती अर्थ आहे.
567
00:43:21,935 --> 00:43:23,937
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
568
00:43:24,521 --> 00:43:25,606
[इंग्रजीमध्ये]
कृपया परत जा.
569
00:43:25,689 --> 00:43:26,940
अहो, परत जा, कृपया.
570
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
[कोरियनमध्ये रिपोर्टर 1]
तुम्हाला ब्लॅकमेल करण्यात आले हे खरे आहे का?
571
00:43:29,192 --> 00:43:30,944
- कृपया याकडे पहा.
-[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
572
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
कालच्या हल्ल्याशी संबंधित होता
तुम्हाला मिळालेल्या दहशतवादी धमकीला?
573
00:43:39,161 --> 00:43:41,913
तुम्हाला मिळाले हे खरे आहे का
ISIS कडून जीवे मारण्याची धमकी?
574
00:43:41,997 --> 00:43:43,540
[इंग्रजीमध्ये]
मृतांची नोंद केलेली संख्या किती आहे?
575
00:43:43,624 --> 00:43:45,208
[रिपोर्टर 2] तुमच्याकडे काही विशिष्ट आहे का
संशयिताची माहिती?
576
00:43:45,292 --> 00:43:47,294
तुम्हाला मिळाले हे खरे आहे का
सावधगिरीचा ईमेल
577
00:43:47,377 --> 00:43:49,004
दहशतवादी हल्ला होण्यापूर्वी?
578
00:43:49,087 --> 00:43:51,506
[कोरियनमध्ये] कृपया शांत रहा.
आता आम्ही पत्रकार परिषद सुरू करू.
579
00:43:52,591 --> 00:43:54,801
सर्वांना नमस्कार. मी ओह वान्सू आहे.
580
00:43:57,888 --> 00:44:01,350
प्रथम, मी सर्वांना कळवू इच्छितो
की मी सुरक्षित आणि असुरक्षित आहे.
581
00:44:02,392 --> 00:44:04,728
मी तुम्हाला सांगून सुरुवात करू
तुम्हाला सर्वात जास्त काय जाणून घ्यायचे आहे.
582
00:44:05,479 --> 00:44:07,773
माझ्या नुकत्याच झालेल्या भाषणामुळे
सुश्री बालाक यांच्या समर्थनार्थ,
583
00:44:07,856 --> 00:44:09,858
जो इराकमधील वांशिक अल्पसंख्याकांचा भाग आहे,
584
00:44:09,941 --> 00:44:12,903
आणि जागतिक न्यायालयाला विनंती केली
न्याय मिळालाच पाहिजे,
585
00:44:13,528 --> 00:44:14,529
ते खरे आहे
586
00:44:15,864 --> 00:44:18,241
की ISIS ने मला धमकी दिली आहे
दहशतवादी कृत्यांसह.
587
00:44:19,076 --> 00:44:20,452
[रिपोर्टर 3] मग ते खरे आहे?
588
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
ती म्हणते ते खरे आहे.
589
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
पण हल्लेखोर पळून गेला
590
00:44:26,541 --> 00:44:29,378
आणि कोणताही पुरावा नव्हता
घटनास्थळावर आढळण्यासाठी.
591
00:44:29,961 --> 00:44:32,464
[वानसू] धन्यवाद,
कोणतीही जीवितहानी झाली नाही
592
00:44:32,547 --> 00:44:34,966
काही सुरक्षा कर्मचाऱ्यांसाठी बचत करा
जे जखमी झाले.
593
00:44:35,509 --> 00:44:38,428
{\an8}तपास अजूनही चालू आहे,
त्यामुळे मी तपशीलात जाऊ शकत नाही,
594
00:44:38,512 --> 00:44:39,971
पण मी, अरे वान्सू...
595
00:44:40,055 --> 00:44:41,723
- रफ़ू!
- [रिमोट कंट्रोल क्लॅटर्स]
596
00:44:42,307 --> 00:44:45,227
तिने का धरले आहे ते मला समजावून सांग
ती पत्रकार परिषद.
597
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
तिला असे कोण वाटते?
598
00:44:49,189 --> 00:44:50,649
[चेअरवुमन पार्क] मज्जातंतू...
599
00:44:51,775 --> 00:44:54,820
तिची पत्रकार परिषद घेण्याची हिम्मत कशी झाली?
600
00:44:55,404 --> 00:44:56,905
ती कोण आहे असे तिला वाटते?
601
00:44:56,988 --> 00:44:58,865
"मी, अरे वांसू"?
602
00:44:58,949 --> 00:44:59,950
तो भाऊ...
603
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
मी, अरे वान्सू, याद्वारे घोषणा करतो
604
00:45:03,662 --> 00:45:06,665
की मी बांधण्याचे काम थांबवणार नाही
गरज असलेल्यांसाठी चांगले भविष्य
605
00:45:07,833 --> 00:45:10,377
दहशतवादाचा धोका असला तरीही
606
00:45:11,086 --> 00:45:12,295
माझ्या आयुष्याविरुद्ध केले.
607
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
608
00:45:17,342 --> 00:45:19,845
वाईटाला शिक्षा झाल्याशिवाय राहता कामा नये.
609
00:45:21,304 --> 00:45:24,599
{\an8}मी शेवटपर्यंत लढेन.
610
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
611
00:45:32,691 --> 00:45:35,068
ISIS ने तुम्हाला पाठवले आहे का?
हल्ल्यानंतर आणखी काही धमक्या आहेत का?
612
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
[इंग्रजीमध्ये] किती गंभीर
अंगरक्षकांच्या जखमा आहेत का?
613
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
भविष्यासाठी तुमची योजना काय आहे
तुमच्या ISIS विरुद्धच्या लढाईत?
614
00:45:39,322 --> 00:45:41,032
[कोरियनमध्ये रिपोर्टर 4]
याचा ह्वेन ग्रुपवर कसा परिणाम होईल?
615
00:45:41,116 --> 00:45:43,493
कृपया आपल्या वळणाची प्रतीक्षा करा
प्रश्न विचारण्यापूर्वी.
616
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
[इंग्रजीमध्ये]
मी DNN मधील स्टीव्ह पेल्त्झ आहे.
617
00:45:47,748 --> 00:45:50,667
तुमचे काय विचार आहेत
ISIS कडून आणखी प्रत्युत्तराची अपेक्षा?
618
00:45:59,676 --> 00:46:00,844
[अतिथी] वांसू.
619
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
-[मुल] मावशी.
-[वानसू] हाय, जुन्ही.
620
00:46:03,472 --> 00:46:04,848
- तू अजून खाल्लेस का?
-[जुन्ही] अजून नाही.
621
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
[हास्य]
622
00:46:06,475 --> 00:46:09,603
आम्हाला पार्टीसाठी आमंत्रित केल्याबद्दल धन्यवाद.
623
00:46:10,187 --> 00:46:11,480
हे काही नाही, खरोखर.
624
00:46:11,563 --> 00:46:13,023
[वानसू] तुम्हाला मिळत आहे
दिवसेंदिवस अधिक देखणा.
625
00:46:17,235 --> 00:46:18,278
तुम्हाला काय वाटते?
626
00:46:18,361 --> 00:46:19,362
ते भव्य आहे.
627
00:46:23,408 --> 00:46:24,951
तुम्ही तुमच्या जेवणाचा आनंद घेत आहात का?
628
00:46:25,869 --> 00:46:27,037
होय, मामी.
629
00:46:27,370 --> 00:46:28,622
आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.
630
00:46:28,705 --> 00:46:29,706
[जुन्ही] ठीक आहे.
631
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
[पाणी कमी करणे]
632
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
[मुल] आई!
633
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
चान्ही!
634
00:46:37,422 --> 00:46:39,382
[हसतो]
635
00:46:39,466 --> 00:46:41,676
[♪ मऊ संगीत वाजत आहे]
636
00:46:44,221 --> 00:46:46,598
[बायस्टँडर] ही वेळ नाही
तुम्ही तुमच्या मुलासोबत स्कीइंगला जाण्यासाठी.
637
00:46:46,681 --> 00:46:49,100
[चन्ही] जाऊ नकोस आई.
638
00:46:49,184 --> 00:46:52,521
माझ्यासोबत स्कीइंग करायला या.
मला तुझ्याबरोबर स्कीइंगला जायचे आहे.
639
00:46:52,896 --> 00:46:54,815
[वानसू] रडू नकोस, चन्हे.
640
00:46:54,898 --> 00:46:56,274
तुम्हाला कळण्यापूर्वी मी परत येईन.
641
00:46:56,358 --> 00:46:57,692
तू माझ्याशिवाय बरा होशील.
642
00:47:07,410 --> 00:47:08,411
[अतिथी] वांसू.
643
00:47:09,287 --> 00:47:10,330
होय?
644
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
तुमची खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?
645
00:47:14,167 --> 00:47:18,296
काल मी खूप बाहेर होतो
काय घडले आहे याची जाणीव देखील करण्यासाठी.
646
00:47:18,380 --> 00:47:19,881
तुमचा मृत्यू झाला असता.
647
00:47:19,965 --> 00:47:21,591
मला माहीत आहे.
648
00:47:26,346 --> 00:47:27,430
नंतर ठीक होईल का?
649
00:47:28,515 --> 00:47:29,599
मी आता ठीक आहे.
650
00:47:30,725 --> 00:47:32,185
ते ऐकून मला खूप दिलासा मिळाला आहे.
651
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
[♪ शास्त्रीय संगीत वाजत आहे]
652
00:47:42,153 --> 00:47:43,488
[इंग्रजीमध्ये होस्ट]
"स्त्रिया आणि सज्जनांनो."
653
00:47:43,572 --> 00:47:46,116
"धन्यवाद
आणि आज रात्रीच्या उत्सवात आपले स्वागत आहे."
654
00:47:46,741 --> 00:47:48,702
"आज रात्रीच्या उत्सवात आपले स्वागत आहे."
655
00:48:01,548 --> 00:48:03,550
[♪ हलके संगीत चालू आहे]
656
00:48:11,474 --> 00:48:12,517
[श्री. कोरियन मध्ये पार्क]
उपाध्यक्ष किम.
657
00:48:14,102 --> 00:48:17,814
हे Seo Doyoon, कोण असेल
आजपासून आमच्या सुरक्षा टीममध्ये सामील होत आहे.
658
00:48:20,525 --> 00:48:21,651
नमस्कार म्हणा.
659
00:48:21,735 --> 00:48:23,737
[♪ सजीव संगीत वाजत आहे]
660
00:48:31,745 --> 00:48:32,746
मी Seo Doyoon आहे.
661
00:48:51,139 --> 00:48:53,141
[♪ थीम संगीत बंद होत आहे]
662
00:49:34,265 --> 00:49:36,267
सोनी हाँग यांनी अनुवादित केले